Краткий испанско-русский словарь - barba

Перевод с испанского языка barba на русский

1) бот. волоски, волокна, нити

barbas de coco Мекс., Перу, П.-Р. — волокна кокосовой пальмы

barba de árbol, barba de piedra — лишайник (разновидность)

2) украшение на ручках для письма

3) см. barbilla 1. 4)

hacer la barba

••

a barba regada loc. adv. — вдосталь; навалом

a la barba, en las barbas de uno loc. adv. — в присутствии кого-либо, в лицо кому-либо

a poca barba, poca vergüenza погов. — молодо зелено

andar (estar) con la barba por el suelo разг. — быть глубоким стариком

barba a barba loc. adv. — лицом к лицу

barba de ballena — китовый ус

barba honrada — уважаемый (почтенный) человек

con la barba sobre el hombro разг. — настороже, начеку

con más barbas que un zamarro — в ваши-то годы

con toda la barba — подлинный, настоящий, истый, заправский (о человеке)

echar a la buena barba — заставить заплатить за всех, заставить раскошелиться

echar a las barbas — бросить в лицо (упрёк и т.п.)

hazme la barba y hacerte he el copete — услуга за услугу

llevar a uno de la barba разг. — командовать, помыкать кем-либо

mentir por las barbas (por la mitad de la barba) разг. — нагло лгать

pelarse (tirarse de) las barba — разозлиться

por barba loc. adv. — на каждого, на человека, на нос

subirse a las barbas de otro разг. — фамильярничать, вести себя бесцеремонно с кем-либо

temblarle a uno la barba разг. — трусить, дрожать; дрейфить (прост.)

tener buenas barbas (una mujer) — быть миловидной (о женщине)

tener pocas barbas разг. — быть желторотым птенцом; ≈ молоко на губах не обсохло

tentarse las barbas разг. — быть осмотрительным, действовать с оглядкой